« ارائــه‌ای مشـتـرک از شــوتـایـم و ایــران فـیــلـم » .:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
...دقیقاً مثلِ خودش نیست
ولی فکر کنم،خیلی شبیه ش باشه
موثره؟
باید باشه،ولی از اونجایی که دقیقاً نمی دونم چیکار میکنه،نمی تونم با اطمینان بگم
باید امتحانش کنم- تنها نه،باید با هم اینکارُ بکنیم-
...همم
اینجوری اگه مشکلی پیش بیاد راحت تر می تونیم حلش کنیم
من میتونم بعد از لندن،بیام بمبئی
ویل حالش چطوره؟
خوب نیست
اتفاقی که افتاد،وحشتناک بود
ولی تقصیرِ اون نیست
اون نباید خودشُ به خاطرِ مرگ پدرش،سرزنش کنه
برای ویل این سخته که
تمامِ مشکلاتی که بین اون و پدرش بودند
دیگه هیچوقت نمی تونند حل بشند
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
اگه ناجور بود،لطفاً بهم بگو چون میدونم بعضی وقتا، حرفایی میزنم که نباید بگم
نه،اینطور نیست
منم همین تقاضا رو از خودت دارم
دوست داری بدونی رابطه ی بین من و ویل،چطوریه
رابطه مون خیلی نزدیکتر و پرحرارت تر از ارتباط با هر کدوم از شماهاست
جنبه ی فیزیکیش،بیشتره
من هرگز کلمه ی"با هم بودن" رو تا قبل از ویل،درک نکرده بودم
و اگه درباره ی سکس ...میخوای بپرسی
من هر چی بگم،بازم کمه
آره،خیلی شگفت انگیزه
حالا چی؟
وقتی یکیتون داره زجر میکشه چه احساسی داره؟
در حال حاضر،می تونم غم و غصه ش رو احساس کنم
فقط تحمل می کنم چون چاره ی دیگه ای ندارم
ترجمه از محمد گرمسیری و مـانـی .:. RainyDay , mgarmsiri .:.
ما باید با هم حرف بزنیم
مخفی شده بودی؟
فعلا برام سخته که بخوام تو برلین باشم
به خاطرِ لیلا؟
من تعجب کردم وقتی دیدم اومدی تو رستوران
تعجب کردی؟چرا؟
شاید همه چی برات ساده تر بود ...اگه من
نه،نه این حرفُ نزن
نمی دونم از کی،زندگیم اینقدر سر در گم شده
نمی دونم چطوری درستش کنم
چون من،برای حل مشکلاتم
با موشک انداز به کسی شلیک نمی کنم
که باید بگم،بیشتر مشکلاتی که الان داری باهاش دست و پنجه نرم میکنی
نتیجه ی مستقیمِ همین تصمیماتِ خشونت بارته
پس هنوز دقیقاً مشخص نیست
که خشونت،راهِ خوبی برای حل مشکلات هست یا نه،ولی
...میدونم
میدونم که نمیخوام راجان رو ناراحت کنم
...ولی
اینم میدونم که اگه ...اتفاقی برای تو بیفته
اگه دیگه نتونم اون احساسی ...رو که وقتی باهات هستم
...داشته باشم
میدونم که دیگه زندگیم ارزش زنده بودن نداره
من میام بمبئی
تو نباید بیای
چی؟- نمی تونی بیای-
دیگه بسّه
همیشه به حرفای بی فایده ت درباره ی اینکه چی درست و غلطه،گوش کردم
چرا باید اینکارُ بکنی چرا نباید اون کارُ بکنی
هیچکدوم از اینا برام مهم نیست
قوانین برام مهم نیست درست و غلط برام مهم نیست
چیزی که برام مهمه،این رابطه ست خودمونیم
الانی که توش هستیم
و میدونم تو هم همین احساسُ داری
درسته
ولی نمی تونم تو شهر خودم باهات باشم
من میام برلین
خیلی خطرناکه
پس میریم یه جایِ دیگه جایی که هیچکی ما رو نشناسه
کِی؟
وقتی راجان اومد خونه باهاش حرف میزنم
باید بهش بگم،چه اتفاقی داره برام میفته
باید بهش حقیقتُ بگم
ویل میاد خونه،با همدیگه اینکارُ می کنیم
ولی ویل اینجا نیست اینجا نیست
واقعا مردی تو وضعیتِ اون درسته که مشروب بخوره؟
من کفِ اتاق پیداش کردم
کفِ اتاق؟
ویل داشت با جوناس مالیکی همکاری می کرد
دروغه دروغه
هیچکس،حتی پدرم حرفامو باور نکرد
تو راستی راستی دیوونه شدی
بابا،باید حرفامو باور کنی
ویل،خواهش میکنم کمکم کن
درباره ی سارا ست،بابا- نه-
میدونم
میخوای تا اونجایی که می تونی از درد فرار کنی
بابا،برگرد
میدونم عزیزم،من زیاده روی کردم نمی دونستم چطور پیشت برگردم
خبرایِ بد
چه دردناکه که گذاشتی پدرت اونطوری تو تنهایی،بمیره
نزدیکِ من نیا
وگرنه چیکار میکنی؟
میدونم اوضاع بین تو و پدرت زیاد خوب نبود
شاید...شاید نرفتی پیش پدرت چون در آخر
اونقدرا برات اهمیت نداشت
شاید، تو اون پسری که فکر میکردی،نبودی
میتونم تصور کنم روبرو شدن با این واقعیت،عملاً خیلی دردناکه
من و تو؟ما داریم به هم نزدیک و نزدیکتر میشیم
آقای رنگلر،حالا شما رو می بینند
خیلی خب
آقای باک دوست دارند همه چی عالی باشه
شماها،نمایانگرِ مهمون نوازیش هستید
...مهمونای خارجیِ زیادی قراره بیان
پس باید انتظارِ سلیقه های متفاوتی داشته باشید
برام یه کوکتل درست کن
ببین،لیتو جریان از این قراره
من آدمِ سنتی‌ای هستم
باکس آفیس،حوصله مو سر میبره اون چیزا واسه حسابداراست
من فقط و فقط یه چیز برام مهمه
اگه منو قلباً تحتِ تاثیر قرار بدی،قبولت میکنم
اگه نه،اصلاً برام مهم نیست چقدر طرفدار داری
ارزشت از گُه پیشِ من کمتره
بشین
بذار باهات رو راست باشم وقتی فیلماتو می بینم
همون کارهای تقلیدی رو می بینم
که امروزه مثلِ سرطان،به جونِ این صنعت افتاده
و مطمئنم ملاقات امروزمون چیزی جز هدر دادن وقتم نیست
...اما
سخنرانیت رو تماشا کردم و با خودم گفتم "شاید،شاید این همون جُردیِ من باشه"
خب ...فیلمنامه رو بلدی؟
بله،بله دیالوگا رو بلدم
باشه،عالیه پس قلبمو مال خودت کن
میشه یه لحظه بهم وقت بدید،قربان؟
بله
نه،نه،نه حالا نه،حالا نه
خیلی خب
چرا منو بوسیدی؟
نمی دونم
ازم میخوای بمونم؟
بله،بله
چرا؟
من همیشه تنها بودم
وقتی خیلی کوچیک بودم
...منو تنها گذاشتند و می ترسم
برای همیشه،تنها باشم
نه نه
...اَداست...مسخره ست
معذرت میخوام
گفتم،برام کوکتل درست کن
بله،البته معذرت میخوام قربان
گورِ بابای عذرخواهی
از اول شروع کن،من حقیقتُ میخوام- چشم-
حقیقت
...حقیقت اینه که
...اینکار مهمه،ولی
...حقیقت اینه که
من بهترین کوکتل های دنیا رو درست میکنم
حرف نداره
ازم میخوای بمونم؟
نه
چرا؟
من همیشه تنها بودم
حتی وقتی بچه بودم
...میترسم که همیشه تنها بمونم
چون تنها نبودن رو اصلا بلد نیستم
آخرِ خط آخرِ خط
یادتون نره،گردهمایی آخر این هفته برگزار میشه
خیلی خوش میگذره،گردهمایی
آخر این هفته...خیلی ..خوش میگذره
آخر همین هفته،همه جمع بشید خیلی خوش میگذره
مرسی
خونسرد باشید جو گیر نشید
بار رو نگاه کن- کی رو؟-
چطوری ممکنه که زندگیمون داره با آدمایی گِره میخوره
که من فقط درباره شون تو روزنامه ها خونده بودم؟
ایناهاشش اون جُردیِ خودمونه
آقای رنگلر
ممنون که ما رو دعوت کردید
کیت صدام کن لطفاً ما هنوز تو مرحله‌ی ماه عسل هستیم
کارمِن رو یادته؟- سلام،کارمِن-
اون واقعیه،مگه نه؟
این مجسمه ی قدیمی؟
بیست و چهار قیراط طلا توشه
..و چون همه میخوان بدونند
بله،اینکارو کردم
همون لحظه ای که برگشتم خونه
اونو فرو کردم تو روغن و تا آخرش کردم تو کونم
مارک،عزیزم
بیا اینجا،میخوام با جردی مون آشنا بشی
اون مارک جیکوبزِ،اون و چارلی طراح صحنه مون هستند
سلام،کیت همه چیو راجع به تو بهمون گفت- سلام-
ما سخنرانیت رو دیدیم- معرکه بود-
ممنونم،ممنونم
خوشحالم می بینم اونو هم با خودت آوردی
شریکِ زندگیم،هرناندو- سلام-
...اون بوسه
خیلی شهوت انگیز بود- آره،عاشقانه بود-
یعنی،مردای همجنسگرا فقط به کیرشون اهمیت میدند
مگه چیز دیگه هم مهمه؟ یالا،مُردم از انتظار
ناراحت نمیشی؟- چی؟-
اگه مارک یه کوچولو قیافه تو عوض کنه؟
نه،نه خواهش میکنم،خواهش میکنم
خیلی خب،اول از همه جردی هرگز اینو نمیندازه گردنش
اینم نه
نه
کفشا هم نه درشون بیار
شلوارتم در بیار
...آخه
نگران نباش نگران نباش
من همیشه گفتم،اگه همه ی دنیا صحنه ی نمایش باشه
اونوقت،هویت لباسی بیش نیست
...بذار ببینم
اون چطوره؟
این شد یه چیزی
بذار ببینم،...اون شلوارا،لطفاً؟
جناب؟ممنون
عزیزم؟
میتونم اینو قرض بگیرم؟ ممنون
عالی شد
هنوز یه چیزی کمه
همم،بزار ببینم...اون کلاه چطوره؟
اون کلاهو بده ببینم
خیلی ممنون- ایولّا،این خوبه،عالیه-
اینم از این
اون معرکه شده
حالا یه نمایش کوچولو
تو آینه نگاه کن،اون کیه؟ اون کیه؟کیو می بینی؟
جُردی؟
درسته
نه،نه،نه این چهره ی واقعی من نیست
این جردیه
خوشگل شدی
ممنون
تو هم خیلی خوشگل شدی
اینم قیافه ی واقعیِ من نیست
اوهو...وووه نگاش کن،پسر
!ون دام! ون دام! ون دام
مامان؟
پسر عزیزم
اگه پدرت الان اینجا بود
خیلی بهت افتخار می‌کرد
باید بریم
،درست میگه. اگه دیر کنیم فکر می‌کنن ترسیدیم، نه؟
!ون دام! ون دام
... اگه از سمت نیانگ بریم به ترافیک نمی‌خوریم - بسپرش به ما -
تو دیگه راننده اتوبوس نیستی ما می‌رسونیمت اونجا
بلیک؟ بلیک هانتینگتون؟ بیا اینجا
یا خدا! اون بلیک هانتینگتون ـه - !خدای من -
اون بلیک هانتینگتون ـه
بچه‌ها بیخیال. خواهش می‌کنم تو رو خدا عادی رفتار کنین
بلیکی، می‌خوام اولین نفری باشم که معرفیت می‌کنم
ایشون جوردی گالو ی ماست
از آشناییت خوشوقتم بلیک واقعاً میگم باعث افتخاره
پس خوب پیش رفت
اون اشکها
اشکهای فراوان
و جوردی؛ این همون مردیه که حاضری جونتو براش فدا کنی پابلو دِلا کروز
پابلو اینه؟ - پابلو اینه؟ -
خودمم
قرارداد دیروز امضا شد
... ما
درسته پسر جان در اولین فیلمِ هالیوودی‌ـت
عاشقِ دارنده‌ی
،سه عنوان اسکار بهترین بازیگر مرد
بلیک هانتینگتون میشی
چرا اینقدر به اون مجسمه اهمیت میدی؟
حدس میزنم قبلاً بهتون گفته که با مجسمه اسکار خودش چیکار کرده
معلومه که گفتم
آقای هانتینگتون، ما طرفدار پر و پا قرص کارهای شما هستیم
... پر و پا قرص مثل
مثلاً فیلم "شیشه گر" یک شاهکار پست مدرن ـه
به دانشجوهام در مکزیک تدریسش می‌کنم
ممنون. ممنونم، لطف دارید
هرناندو، دنی خواهش می‌کنم آقا رو خجالت ندید
و شما؟
مدیر برنامه‌های منه - اوه -
دنیلا ولاسکوئز
ولی شما می‌تونی دنی صدام کنی
خوشوقتم
،و ایشون دوست‌پسر من هرناندو فوئنتس هستن
اوه بله، از سخنرانیتون توی سائوپائولو
شما سخنرانی رو دیدین؟
بله. و وقتی شنیدم برای این فیلم تست میدین
فیلم "شورِ گناهکار" هم دیدم
واقعاً؟
بله، بسیار لذت بردم
به نظرم این فیلم یک بینشِ حقیقی ،درباره وابستگی هویت
،به واسطه‌ی پس زدنِ سبکِ روایتِ مردانه‌ی متداول ارائه میداد
منم همینو گفتم
،و او به تنهایی دیگران را قضاوت می‌کرد " ،به چیزی که دیده بود باور نداشت
ولی متقاعد شده بود که هر مرد زندگی واقعی و جذاب خودش را
"در زیر پوششِ پنهانی و تیرگی شب دارد
"فیلم "بانو و سگ
درسته
رویای ایبری" منو یاد "آنتون چخوف" انداخت"
همینطوره
لطفاً بس کنید. خواهش می‌کنم
فیلمنامه‌ی منو با مزخرفات ادبی‌تون مسموم نکنید
فقط یه سوال رو صادقانه جواب بده
می‌خوای لیتو رو بگایی؟
در نقش پابلو؟
صد در صد
ممنون
هی، چی شد که رفتی؟
باید از اونجا میزدم بیرون
نمی‌تونستم نفس بکشم
می‌دونم
هیچ چیز ترسناک‌تر از اینکه رویای آدم به حقیقت بپیونده نیست
... قضیه اینه که حس می‌کنم
همه اتفاقات توی زندگیم ،منو به سمت این ساحل هدایت کرده
... و در عین حال حس می‌کنم اصلاً به اینجا تعلق ندارم
آره، منم همچین حسی رو تجربه کردم
فکر می‌کنم خیلی از مردم این حس رو دارن
،وقتی این اتفاق واسه من میفته معمولاً به خاطر اینه که از یه چیزی می‌ترسم
اگه تو این فیلم بازی کنم و بعد همه بفهمن چی؟
چی رو؟
که من یه متقلبم
که بازیگر خوبی نیستم
نه، نه، نه عزیزم، عزیزم منو نگاه کن
تو بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی
... و الان ترسیدی چونکه هنر هم مثل زندگی پر از ریسکه
و همینش زیباست
... ولی من چیزی رو یادت میندازم
،که وقتی فیلم "از اینجا تا ابدیت" رو می‌دیدیم بهم گفتی
که این حرفه، چیزی نبود که به دنبالش بودی
بلکه رویای تو بود
... پس بگو ببینم عشقم
،اگر رویات ارزش ریسک کردن نداره پس چی ارزش داره؟
!وایستا
!از همجنسگرایی تا ابدیت
این مردم به خاطر من اومدن؟
آره، واسه تو اومدن
... ولی اونا می‌دونن که من - از جنس خودشونی؟ -
می‌دونن
مشکلی پیش نمیاد پسرم - از کجا می‌دونی؟ -
،چون توی تمام زندگیت
،هر روز خیلی خوب ،و هر روز واقعاً بد
تو رو برای این لحظه آماده می‌کرد
... برای مدت طولانی
ما "وعده‌ها" را انتخاب می‌کردیم
،برای مدت طولانی ما دروغگوها را انتخاب می‌کردیم
و ریاکاران را
ما دزدها را انتخاب کردیم
روز آن فرا رسیده که یک مرد واقعی را انتخاب کنیم
،معرفی می‌کنم ... از حزب دموکراتیک اصلاحات کنیا
!کافیوس "ون دام" اونیانگو
فقط اتوبوس رو برون
سلام
... به نظرم اگه می‌خواید به من رای بدید
باید یه سری چیزا درباره من بدونید
"روزگاری، یک زنِ "کیکویو
و یک مردِ "لووُ" عاشق هم شدند [کیکویو و لووُ نام قبیله هستند]
هر دو خانواده اصرار داشتند
،که خارج از مرزهای قبیله‌ای ازدواج نکنند ... ولی
،اگر ما اجازه بدیم عشق" دیوار نیست بلکه یک پل است"
آنها با هم ازدواج کردند
در ابتدا، با خانواده پدرم در "آهرو" زندگی می‌کردند
ولی متاسفانه مردم قبیله "لووُ" به صدها روش متوصل شدند تا عروس جدید
احساس کنه که انگار خلافی مرتکب شده
بنابراین وقتی فقط چند ماهم بود
پدر و مادرم به روستایی که مادرم در آنجا به دنیا آمده بود رفتند
حالا نوبت به پدرم رسیده بود که حس کنه یه بیگانه است
و به اونجا تعلق نداره
... پدر و مادرم مجبور شدند زادگاهشون رو ترک کنند
و شهری رو پیدا کنند که هیچکس اونها رو نمی‌شناخت
... همون تعصبی که اونها رو آواره کرد
،مسئول گرفتنِ جان پدرم
در زمانی که یک اختلاف سیاسی تبدیل به جنگ قبیله ای شد، هم بود
من این داستان را تعریف کردم چونکه شایعات زیادی راجع به من شنیدید
و حس کردم الان زمانش بود که توضیح بدم کی هستم و از کجا اومدم
من کیکویو هستم
من لووُ هستم
شریک کاری و دوست صمیمیم هم دورگه است
پدرش سودانی ـه
مادرش کنیایی ـه
اینها حقایقی هستند که من و دوستم هیچوقت در موردش حرف نزدیم
... چون از نظر ما
این مسائل هیچوقت مهم نبودند
،زمانی که ما بیشتر از توجه به اشتراکاتمون به تفاوتهامون توجه کنیم
هیچ اتفاق خوبی رخ نخواهد داد
آینده‌ای که من بهش امید دارم هیچ فرقی با آینده‌ای که شما میخواید نداره
،آینده‌ای که بچه‌های ما وقتی بزرگ میشن ... عشق رو هرگز یک دیوار نمی‌دونند
بلکه به چشمِ یک پل می‌بینند
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، لطفاً خشونت به خرج ندید خواهش می‌کنم
!نه! لطفاً بس کنید! خواهش می‌کنم
!اینکارو نکنید، لطفاً
!اینکارو نکنید
!باید از اینجا بریم
وایستا! خانواده‌ام چی میشه؟
اگه خانواده‌ات با تو نباشند جاشون امن تره !یالا، بیا بریم
!کافیوس
چیه؟
!تله است
!اون چاقو داره
ویل
کار خوبی نبود
می‌دونم که درد می‌کشی
... می‌دونم که حس می‌کنی گم شدی، ولی
الان ما بهت نیاز داریم
من بهت نیاز دارم
کافیوس بهت نیاز داره
ببخشید
... وقتی پدرم کشته شد
منم یکم قاطی کردم
... نه، من
من گند زدم
و دیگه تکرار نمیشه
نگران نباش
اون بهت آسیب نمیزنه
از کجا می‌دونی؟
اسلحه رو ضامنه
که اینطور
چرا جونمو نجات دادی؟
آخرین صحنه‌ی ،"افسانه سوپرپاور و ون دام"
مثل روز برام روشنه که به یه مراسم مزخرف سیاسی که نقشه‌اش رو
رئیس ماندیبا کشیده، ختم نمیشه
ولی تو واسه ماندیبا کار می‌کنی
،ماندیبا بر خلاف من و تو اهل کیبرا نیست
ببین، چیزی که اون درباره ما :زاغه‌نشین‌های دیوونه درک نمی‌کنه اینه
،اگه بخوای افسار گردن ما بندازی ما دستتو از مچ قطع می‌کنیم
یعنی اینکه من نقشه‌هایی دارم ون دام نقشه‌های بزرگ
حالا از ماشین جدیدم گمشو بیرون
!کافیوس! وای
چیزی نیست مامان. چیزی نیست
وای، خیلی ترسیدم - چیزی نیست. من خوبم -
!آخ
خدای من. چی شده؟
من خوبم. من خوبم
،حرفایی که روی اون سکو زدی حرفای خوبی واسه مردم بود
فوق‌العاده بودی
منم میخوام بزرگ بشم که بتونم بهت رای بدم
... بعد از این اتفاق
فکر نمی‌کنم کسی بهم رای بده
کافیوس، من اینقدر مطمئن نیستم مردم حرفاتو شنیدن
و می‌دونن که خشونت رو آدمای ماندیبا شروع کردن
،درست میگه. قبل از اون معترض‌ها هیجان رو میشد حس کرد
بیشتر از هیجانِ خالی بود - اونا عاشق حرفایی که زدی شدند -
درسته. منم همینطور
فکر می‌کنم همه توی اون پارک دقیقاً یک چیز رو حس کردند
،اینکه یک فرصت وجود داره شاید حتی آخرین فرصت
برای رقم زدن آینده‌ای که عین گذشته‌مون نباشه
آره. درسته
امشب جشنه
می‌خوای جلومو بگیری؟
خودت می‌خوای که جلوتو بگیرم؟
هر پلیسی می‌دونه مواقعی وجود داره که تنها انتخابی که برات باقی مونده
دفاع از خودته
دلم واسه پلیسم تنگ شده بود
اونم دلش برات تنگ شده بود
خوش اومدی به خونه
نیروهای امنیتی بر اساس محیط چیدمان شدند
،اگه سان درست بگه ،برادرش سخنرانی می‌کنه
درست بعد از سخنرانی باید دست به کار بشیم
چطوری از ساختمون ببریمش بیرون؟
انگار پارکینگ تنها خروجی مناسبه
فهمیدم
نقشه‌های ساختمون رو لازم داریم - رفتم تو کارش -
بعدش چی؟ - مجبورش می‌کنیم اعتراف کنه -
،اعترافِ تحت فشار مدرک قابل قبولی نیست
گولش میزنیم
اگه نتونیم جونگ-کی رو مجبور کنیم از ساختمون خارج بشه چی؟
،برادرش دست از سرش برنمیداره ،چون تا وقتی سان زنده است
یکی میدونه که چیکار کرده
... هر طور که شده
تمومش می‌کنیم
هر چیزی که مهمه می‌گیریم
... تمامش رو اینجا قرار میدیم
و به خاطرش می‌جنگیم
ترجمه از محمد گرمسیری و مـانـی .:. RainyDay , mgarmsiri .:.
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
کانال تلگرام تیم شوتایم @Showtime